“A Question of Time” di Verlyn Flieger: appunti e riflessioni. Parte 10

The Dream of Light and Dark: il sogno della luce e del buio Dopo aver analizzato il tema dei sogni e dei viaggi nel tempo in quanto tali, Flieger si rivolge alle opere minori di Tolkien. Il decimo capitolo è dedicato interamente all'analisi della poesia "The Sea-Bell". Il poema è stato pubblicato ne "Le avventure… Continue reading “A Question of Time” di Verlyn Flieger: appunti e riflessioni. Parte 10

Traduzioni, tradimenti, interpretazioni…

Quando all'inizio degli anni '90 ho scoperto "Lo Hobbit", tutti i nomi erano in inglese: Bilbo di cognome era Baggins, Elrond abitava a Rivendell e Thorin figlio di Thrain era soprannominato Oakenshield. Ero abituata e con l'aiuto del mio vecchio e fedele dizionario mi sono fatta un'idea del significato dei nomi. Poi ho letto "Il… Continue reading Traduzioni, tradimenti, interpretazioni…

Tre Anelli ai Re degli Elfi…

Ieri è stata svelata una parte della copertina della nuova aspettatissima traduzione de “La Compagnia dell’Anello” a firma di Ottavio Fatica. E il fandom italiano si è esploso. No, non si tratta della copertina già soprannominata “marziana” (che a dire la verità, non mi dispiace), ma di un bocconcino molto succulento – la poesia dell’Anello:… Continue reading Tre Anelli ai Re degli Elfi…

“A Question of Time” di Verlyn Flieger: appunti e riflessioni. Parte 9

Con un grande piacere riprendo i miei appunti sul libro di Flieger "A Question of Time". Per chi vuole rinfrescare la memoria, la parte precedente si trova qui. Addormentarsi di nuovo Dopo aver analizzato alcuni sogni di Frodo Verlyn Flieger si ferma un attimo per riflettere: quasi tutti i sogni nel romanzo sono presentati come… Continue reading “A Question of Time” di Verlyn Flieger: appunti e riflessioni. Parte 9

“A Question of Time” di Verlyn Flieger: appunti e riflessioni. Parte 8

Mi sono approfittata della pausa festiva per proseguire con gli appunti sul libro di Verlyn Flieger "A Question of Time". Ringrazie di cuore Stefania Carta e Elena Sanna per la revisione e l'aiuto con la traduzione. Le parti precedenti si possono trovare seguendo il tag "A Question of Time". Frodo's Dreams: Sogni di Frodo Come… Continue reading “A Question of Time” di Verlyn Flieger: appunti e riflessioni. Parte 8